Есть книги и рассказы, которые нужно прочитать каждому.
Есть писатели, которые пишут-пишут-пишут из года в год и все никак не становятся знаменитыми. А есть те, которые становятся знаменитыми, как только опубликуют первое произведение. Совершенно не ясно, почему у одних так, а у других вот так. Наверное, есть в этом Божий промысел. Или карма. Или судьба, как кому угодно.
Наверное, под Новый год следует брать книги про Деда Мороза и новогодние приключения, но вот как-то не хочется. А хочется вспомнить летний день пару лет назад и небольшой рассказ на экране компьютера, из-за которого Кащей не спал всю ночь.
Надо сказать, что Кащей натура не впечатлительная, из-за книжек и фильмов не страдает, но, тем не менее, проворочался до утра.
Итак, попался Кащею на глаза небольшой рассказик Дэниела Киза «Цветы для Элджернона», у которого были отличные отзывы…
(Орфография и пунктуация перевода сохранены – прим. авт. поста)
«1. атчет о праисходящем – 5 марта 1956
Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все что я думаю и что со мною случаица. Я незнаю зачем это нужно но он говорит это очинь важно для таво чтобы посмотреть использывать меня или нет. Я надеюсь они меня используют. Мисс Кинниен говорит может они сделают меня умным. Я хочу быть умным. Меня зовут Чарли Гордон. Мне 37 лет и две недели назад был мой день раждения. Сейчас мне больше писать нечево и на севодня я кончаю.»
Рассказ представляет собой дневник слабоумного уборщика Чарли Гордона, которого отобрали для участия в научном эксперименте.
Ему и лабораторной мыши по имени Элджернон делают уникальную операцию на мозге, после которой Чарли и Элджернон стремительно умнеют.
Для Чарли начинается новая жизнь, но каждый свой день он продолжает записывать в дневник.
Читатель видит, как умнеет Чарли, развивается, как открывается ему новый мир.
«15 апреля. Мисс Кинниен говорит что я учусь быстро. Она прочла некоторые из моих сообщений и как-то страно посмотрела на меня. Она говорит что я хороший человек и я им всем докажу. Я спросил ее почему. Она сказала неважно но мне не нужно огорчатся если я пойму что все не такие хорошие как я думаю. Она сказала такой человек как ты которому бог дал так мало сделал больше чем многие умные люди которые никогда даже не используют свои мозги. Я сказал что все мои друзья умные люди но они хорошие. Они меня любят и никогда ничего плохого не сделали. Тут ей что-то попало в глаз и она побежала в туалет.»
Но…Над глупым Чарли все смеялись, а с умным никто не хотел знаться.
«11. Отчет о происходящем
30 апреля. Снова я горю от стыда. Этот мой новый интеллект воздвиг стену между мной и всеми теми, кого я раньше знал и любил. Прежде они смеялись надо мной и презирали меня за мое невежество и тупость; теперь они ненавидят меня за мои знания и сообразительность. Господи, что же им от меня наконец нужно?»
Он одинок. Он видит мир по-другому.
Жизнь для Чарли идет на огромной скорости, и вот, спустя какое-то время, наступает самое страшное.
Мне иногда кажется, что «Цветы для Элджернона» - самый жестокий рассказ из существующих. Рассказ о бесчеловечности людей (да, именно так!) и аморальности научных экспериментов. Рассказ о том, какие на самом деле люди. И как мы, люди, некрасиво выглядим глазами Чарли Гордона.
Кащей долго думал, брать его для поста или нет, а потом понял, что его не только можно, но и нужно брать.
Как сказал один умный человек: « Я подумал, что наш мир станет чище, красивее, порядочнее, добрее, если каждый хоть раз мысленно встанет на место Чарли Гордона. Когда каждый поймет, что такой человек как Чарли Гордон «которому бог дал так мало, сделал больше, чем многие умные люди, которые никогда даже не используют свои мозги».
И особенно важно это понять подрастающему поколению, тем, чей разум и рассудок поддается влиянию. Пусть на них повлияет история Чарли Гордона.
И эти его слова:
«Как странно, что людям с нормальными чувствами, которые никогда не заденут калеку, родившегося без рук, без ног или глаз, что этим людям ничего не стоит оскорбить человека с врожденной умственной недостаточностью».
Причем тут Элджернон и цветы для него? Прочитайте до конца - рассказ небольшой - и вы поймете, что нет, и не может быть лучшего названия, чем это.
Рассказ был переработан автором в роман, книга имеет множество экранизаций, одна из которых – «Чарли» - является оскароносной.
С вами был Кащей. Б. Смертный. Будьте человечными в наступающем 2014 году.
